AWAD :: dictatress

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ unusual words used in famous quotations



さて、今日の単語は dictatress 。
女性の独裁者、という意味だそうです。

これはラテン語由来の単語で、to dictate を意味する dictare が語源です。
さらにこの dictare は、to say を意味する dicere の反復相で、この語源は、
to pronounce solemnly の意味のインド-ヨーロッパ語族の語根 deik- です。



ちなみに相について良くわからなかったので、調べてみたのですが、
相( aspect )とは、時間に関する文法事項の一つで、
反復相とは、習慣的・反復的動作を表すものだそうです。

つまり上記の dictare は、習慣的に何かを話す、という意味なんですね。



また英語における相には語彙的なものと文法的なものがあるとのこと。

語彙的な相は、動詞そのものが相の働きをするもので、反復相もこの一つ。
ただし同一の動詞でも文脈などによって相が変化することもあるそうです。

文法的な相は、動詞の形の変化で表されるもので、完了相と進行相があります。
この二つは、それぞれ完了時制、進行時制と同じものだそうです。



相についてよく理解すると、前置詞の使い分けなどがより明確にできるそうです。
高校までの英語では触れることのなかった文法事項ですが、興味深いですね。

参考
桃介の英語学習 | 相（aspect）とは？
未来進行形［相（aspect）］
動詞の相(アスペクト)



今日の例文も、興味深かったです。

アメリカは・・・世界の独裁者となるなのかもしれない。あの国は、もはや自身の精神を支配することもできないのだろう。

さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

The greatest sign of success for a teacher is to be able to say, "The children are now working as if I did not exist."
-Maria Montessori, educator (1870-1952)

教師にとって一番の成功のしるしとは、
「子供達は、今やまるで私がいなくなったかのように、自ら勉強している」
と言えるようになることだ。

警察や教育などの公的なものも含め、全てのサービスは、
究極的には、それらを利用する必要がないという状況こそ、本来好ましいもの。

AWAD :: circumambulate

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ unusual words used in famous quotations



さて、今日の単語は circumambulate 。
特に儀式において歩き回る、という意味だそうです。

この語は、ラテン語で around を意味する circum- と、
to walk about を意味する ambulate が語源。
また ambulate は、to walk の意味の ambulare が元になっています。



さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

Along this tree / From root to crown / Ideas flow up / And vetoes down.
-A senior executive, quoted by Peter Drucker

この木に沿って、根っこから天辺にかけ、
アイデアは上方に、拒否権は下方に流れる。

AWAD :: anecdotage

今日の AWAD の内容は こちら から。

今回からまた新しいテーマとなっています。
今週のテーマ・・・ unusual words used in famous quotations

今週は先週に引き続き、Guest Wordsmith の登場。
今週は司書でイェール大学法科大学院講師の Fred Shapiro さんです。

Shapiro さんの最近の著作である The Yale Book of Quotations は、
Bartlett's Familiar Quotations (バートレット引用句辞典)や、
The Oxford Dictionary of Quotations を凌駕する(？)引用句辞典とのこと。

機会があれば、読んでみたいものです。



Anu さんは、まだまだ旅行継続中(笑)



さて、今日の単語は anecdotage 。
逸話を話すこと、逸話集、
また逸話を過度に話す特徴を持つ老年期、という意味とのことです。

この語は、ギリシア語で things unpublished を意味する anekdota から。
さらにこの語源は、not の意味の an- と、to publish の意味の ekdidonai 。

ところで、今日のメルマガのコメントにもあったように、
今日の単語は文字的には anecdote と dotage をあわせた単語ですが、
dotage の元は to be foolish の意味の dote なんですよね。

ある一つのことに執着しているから、なんでしょうか？



さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

Nothing produces such odd results as trying to get even.
-Franklin P. Jones

五分五分を目指すなどというおかしな結果を産むものは何も無い。

AWAD :: resipiscent

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ Words from the writing of Judge Bruce M. Selya



さて、今日の単語は resipiscent 。
改心した、という意味。

語源は、to recover one's senses を意味するラテン語 resipiscere 。
これは again の意味の re- と、to taste、to know の意味の sapere から。

Selya さんの法律文章の独特さは以前からお伝えしていますが、
その事に対しては必ずしも肯定的な意見の人ばかりではないようです。
今日の例文は、もしかしたらそんな方々に向けた文章なのかも？

私は書きすぎ、引用しすぎの常習犯である。だが少なくとも私は心を改めた常習犯だ。もっとさっさと要点を言ったり、書き手が一連の引用判例集から紡ぎあげた安心毛布を捨て去ったりするには訓練が必要だが、結局たどり着いた意見は、私たちは判事としてはその仕事に専念しなければならないということだ。

さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

If you want something really important to be done you must not merely satisfy the reason, you must move the heart also.
-Mahatma Gandhi (1869-1948)

本当に重要なことの実現を望むなら、単にその動機を満たすだけではなく、
心も一緒に動かさなければいけない。

AWAD :: haboob

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ Words from the writing of Judge Bruce M. Selya



さて、今日の単語は haboob 。
特にスーダンにおける、強烈な風塵や砂嵐、という意味。

語源は、アラビア語で strong wind を意味する habub です。

今日の例文も、裁判関連のものとは思えないほど、
比喩がふんだんに使われた文章になっています。

上訴人が、獰猛な砂嵐のごとく苦心して表現しようとしていることは、
穏やかなそよ風にもならないようなことである。
私見だが、その家は卓越風にも十分に耐えられるほどに頑丈だ。

こういう文書も、あってもいい、かな？(笑)



さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

Where is the wisdom we have lost in knowledge? Where is the knowledge we have lost in information?
-T. S. Eliot (1888-1965)

知識の中からなくしてしまった知恵はどこにいった？
情報の中からなくしてしまった知識はどこにいった？

そして、全てなくなったときには、
その取り戻し方はおろか、
なくしたことさえ、わからなくなっているのかもしれない。

AWAD :: pastiche

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ Words from the writing of Judge Bruce M. Selya



さて、今日の単語は pastiche 。
文学や音楽、演劇などの芸術作品で、他の芸術家の模倣をした作品、
また色々なところからのちぐはぐな部分の寄せ集め、という意味とのこと。

語源は、俗ラテン語で pasty の意味の pasticium 。
さらにこれは、後期ラテン語で dough の意味の pasta からきた語です。
練り粉もある意味、寄せ集めですよね。



さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

Appeal, v.t. In law, to put the dice into the box for another throw.
-Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary (1906)

Appeal 【他動詞】
法律で、さいころを次の一投に備えて箱に入れておくこと。

上訴、人によっては、
シミュレーションゲームの次ターン、といったところなのかも。

AWAD :: pleochroic

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ Words from the writing of Judge Bruce M. Selya



さて、今日の単語は pleochroic 。
異なった方向から見ると違う色を見せる、という意味とのこと。

これはギリシャ語で more を意味する pleo- と、
having a color を意味する -chroic から。

ところで、今週の例文は、
Selya さんが書かれた判決理由文からとられているのですが、
今日の文章も、法的な文章としては少し変わった文章です。

The plaintiffs cloaked this theory in pleochroic raiment

まるで小説のようですね。



さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

Conceal a flaw, and the world will imagine the worst.
-Martial (Marcus Valerius Martialis)

欠陥を隠しでもしてみろ、世間は最悪なことを想像するぞ。