AWAD :: Pandora's Box

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ Whose what?



さて、今日の単語は Pandora's Box 。
多くの予期せぬ問題の原因のこと。

この語は、ギリシア神話の Pandora にまつわる単語です。
Pandora は瓶を「贈り物」としてもらったそうですが、
その瓶は決して開けてはいけない、と言われて渡されたそうです。

しかし彼女は好奇心からその瓶を開けてしまいました。
ふたを開けると、人生におけるあらゆる悪が出てきてしまった、とのことです。

パンドラの箱という名詞は日本人にもおなじみですが、
「悪」とか「問題の原因」というより、
後戻りできない状況にするきっかけ、のような意味での使用が多い気がします。



さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

In the youth of a state arms do flourish; in the middle age of a state, learning; and then both of them together for a time; in the declining age of a state, mechanical arts and merchandise.
-Francis Bacon, essayist, philosopher, and statesman (1561-1626)

国が若いときは、軍隊が繁栄を極める。
中年になると、学習が広く行われるようになる。
しばらくは両者が続く。
そして衰退期になって、機械技術や商業が栄える。