AWAD :: extraterritoriality

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ words about diplomacy



さて、今日の単語は extraterritoriality 。
外国の使節に認められた、現地の法的な管理からの免除、という意味とのこと。
つまり、治外法権です。

この単語は、ラテン語で outside を意味する extra- と、
land around a town を意味する territorium が語源です。
territorium の語源は land の意味の terra です。

このような特権があるからとはいえ、
異国の地でなんでもして良いわけでは、もちろんないですけどね。



さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

In death the many become one; in life the one become many.
-Rabindranath Tagore, philosopher, author, songwriter, painter, educator, composer, Nobel laureate (1861-1941)

死においては、多は一となる。
生においては、一は多となる。

一見すると、昨日の名言の反対のような言葉です。
一人の人間の生の与える影響の上限を示したのが昨日の言葉で、
今日の言葉の示しているのは、言わばその下限。

生の裏、死について考えれば、両者の伝えていることは本質的には同じです。