AWAD :: hardscrabble

今日の AWAD の内容は こちら から。
今週のテーマ・・・ red-herring words



さて、今日の単語は hardscrabble 。
多くの努力で少ない量しか算出されない、
またギリギリ生活できる水準しか提供しない場所の、という意味です。

語源は英語の hard と、ドイツ語で to scrape を意味する schrabbelen 。
また schrabbelen は、to cut の意味のインド-ヨーロッパ語族の語根、
sker- が語源となっています。

scrape the barrel が「残った物をやむを得ず使う」という意味で、
scrape a living が「辛うじて生計を立てる」という意味であることからも、
今回の表現の表しているものがどんな程度のものかがわかると思います。



さて、次は偉人の名言集、 X-Bonus 。
今日の名言は

Few people are capable of expressing with equanimity opinions which differ from that of their social environment.
-Albert Einstein (1879-1955)

ほとんどの人々は、自身の置かれた社会的環境のものとは違う意見を、
平静を保って表明することはできない。